I Danmark på saker som inte fungerar, ex tågtoaletter eller hissar, brukar det tejpas ett rött kryss och sättas upp en lapp där det står "Ude af drift". Imorse på väg hem såg jag en sådan och personen som skrivit ville vara hjälpsam och hade sedan skrivit på engelska "Out of order" och för att komplettera internationalismen också gjort en svensk översättning som ju är helt korrekt men totalt fel, "Ute av drift". Jag behövde en ljuspunkt efter nattens drama och den hittade jag...
Frågan är om det inte hade varit ännu roligare om det stod "Ute på drift"
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
4 kommentarer:
Du kan ha en skylt runt halsen; "Ute på vift".
hmmm, är inte ute på drift bättre?
Kanske... Du är ju så driftig när du är ute på vift.
Eller inte, det blir mest drama och förhoppningar men inte nått resultat att snacka om...
Skicka en kommentar